[Squat!net]

Original info in german:
http://de.indymedia.org/2010/05/282480.shtml

Take that – this our city, too
29 May 2010

This space is squatted. It is squatted by us, who are excluded from the “growing city” Hamburg (special term for the new oficial development plans of the city of hamburg / BNQ). Squatted by those, who live here and who will not keep quiet.
We are here today, at this place, because the development around the so called “Bernhard-Nocht-Quartier” is an example for a city policy, which furthers the eviction of people who live here.
In this quarter of the city, where affordable housing is scarce, there is a huge area with nearly empty houses. A little bit of social housing will be allowed to remain but the rest will be transformed into over-expensive rental flats and exclusive freehold flats which only an exclusive top-end part of society can afford. We want to stand up against this spiral of exclusion.
This city sucks, with its luxury flats, prestige objects, privatisation, kommercialisation of public space, video camera surveillance and examinations by so called “security-services” and an increased police presence. The city bores us, but still this is our city as well.
We are here because we won’t let them pacify us by their concessions.
Today we are here in the house of the former erotic art museum. And tomorrow we will show up at other places.
Against this controlled city we place the unpredictability of resistance.
Because this is our city, too.

What happened afterwards:

On saturday May 29th, at 10pm, the former erotic art museum in Hamburg / St. Pauli was squatted. The huge old building was opened for the public, a bar was set up, there was a party going on with a lot of people gathering from the nearby Hafenstrasse and pubs and alternative event locations.
At about 02am, news spread that the police is gathering forces and that an eviction is likely to happen. Still, when the police came an hour later noone was really prepared for it and there were no plans to effectively try to hold the place. At first, the police acted quite rude, dragging out people in handcuffs but in the end they didn’t arrest anyone and all people were released.
Later that night there were solidarity groups burning barricades in a street of St. Pauli and unluckily some were trapped by police forces and taken into custody.

Some mainstream links (with pictures):

http://archiv.mopo.de/archiv/2010/20100530/hamburg/panorama/von_linken_besetzt_polizei_raeumt_erotic_art_museum.html
http://www.abendblatt.de/hamburg/polizeimeldungen/article1513309/Hausbesetzer-im-Erotic-Art-Museum.html
http://www.abendblatt.de/hamburg/polizeimeldungen/article1513307/Hausbesetzung-auf-St-Pauli.html

st.pauliiiii!

TAKE THAT – Denn dies ist auch unsere Stadt
29.05.2010

Dieser Raum ist besetzt. Er ist besetzt von uns, die von der „Wachsenden Stadt“ Hamburg ausgeschlossen werden. Besetzt von denen, die in ihr wohnen, arbeiten, feiern: hier leben. Besetzt von uns allen, die keine Ruhe geben werden.

Wir sind heute hier, an diesem Ort, weil die Entwicklung um das so genannte Bernhard-Nocht-Quartier ein Beispiel für die städtische Politik ist, die die fortschreitende Verdrängung der hier lebenden Menschen fördert. Hier, in diesem Viertel, wo bezahlbarer Wohnraum knapp ist, steht ein komplettes Gelände nahezu leer. Ein wenig sozialer Wohnungsbau darf erhalten bleiben. Der Rest wird in überteuerte Mietwohnungen überführt. Eigentumswohnungen werden hier entstehen, die sich nur eine kleine Schicht der Gesellschaft werden leisten können. Hier soll eine weitere matte Perle in einer überteuerten Kette entstehen, mit der sich die Stadt Hamburg schmücken will. Dieser Spirale der Ausgrenzung wollen wir uns entgegenstellen.

Diese Stadt kotzt uns an, mit ihren Eigentumswohungen, den luxussanierten Mietwohungen, mit ihren Ausschlüssen, die sie tagtäglich produziert, den Prestigeobjekten, wie die gerade befeierte Elbphilharmonie, der Privatsierung und Kommerzialisierung des öffentlichen Raums, ihrer Überwachung durch Videokameras und Kontrollen durch sog. Sicherheitsdienste und der verstärkten Polizeipräsenz. Diese Stadt ödet uns an, mit ihrer geplanten Langeweile durch einförmige Architektur und genormten Konsummeilen. Und trotzdem ist es auch unsere Stadt.

Wir sind hier, weil wir uns nicht durch Zugeständnisse befrieden lassen wollen. Wir sind nicht das schmückende Beiwerk. Heute sind wir hier, in den Räumen des ehemaligen Erotic Art Museums. Und morgen werden wir an anderen Orten auftauchen. Gegen diese kontrollierte Stadt setzen wir die Unberechenbarkeit des Widerstands.

Denn dies ist auch unsere Stadt.

+ http://de.indymedia.org/2010/05/282480.shtml

Take That